1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
നിങ്ങൾ ഫോക്സിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,240
കേൾക്കൂ, അമേരിക്ക.

3
00:00:05,660 --> 00:00:10,099
ഓപ്പൺ ഹൗസ്, ഗാരി ഷാൻഡ്‌ലിംഗ്, എൻ്റെ അടുത്ത്
സ്വകാര്യ സുഹൃത്ത് ട്രേസി ആൾമാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

4
00:00:10,100 --> 00:00:14,659
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. ഇപ്പോൾ എ
ദി ഔട്ട്‌സൈഡേഴ്‌സിൻ്റെ സ്‌നീക്ക് പ്രിവ്യൂ, പുതിയത്

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,420
ബാർട്ട് നിർമ്മിച്ച സീരീസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
സിംപ്സൺ.

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,740
ബാർട്ട്! ശരി, ശരി, ഒരു പുതിയ സീരീസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
ഫ്രാൻസിസ് ഫോർഡ് കൊപ്പോളയാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,290
തൃപ്തിയുണ്ടോ, ഹോമർ?

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,410
അങ്ങനെ!

9
00:02:13,480 --> 00:02:17,499
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച പലതും സംഭവിച്ചു, അത്
ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ ചുറ്റുപാടിൽ കറങ്ങുന്നു

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,550
കുഴപ്പം.

11
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായിരുന്നു.

12
00:02:20,700 --> 00:02:25,279
വൺ സോച്ചും ഡാളസ് വിൻസ്റ്റണും, ദി
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

13
00:02:25,280 --> 00:02:26,330
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

14
00:02:26,920 --> 00:02:31,640
ഡാളസിനെ പോലീസുകാർ വെടിവച്ചു കൊന്നപ്പോൾ
17-ാം വയസ്സിൽ ആരും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,590
അവൻ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
പിന്നീട്.

16
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
ഡാളസ് ലോകത്തെ വളരെയധികം വെറുത്തു
വളരെക്കാലം താമസിക്കുക.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
എന്നിട്ടും... അതെങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഉലച്ചു.

18
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത.

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,980
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് യുദ്ധം കൊണ്ട് അസുഖമായിരുന്നോ.

20
00:03:02,080 --> 00:03:03,940
എന്നാൽ പിന്നീട് ടിം ഷെപ്പേർഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,420
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവൻ ആയിരുന്നു.

22
00:03:08,260 --> 00:03:09,600
ഒരുപക്ഷേ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം.

23
00:03:10,240 --> 00:03:12,040
ഒരുപക്ഷേ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോകാം.

24
00:03:12,720 --> 00:03:14,580
രണ്ടുവരിയായി രാജ്യം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,320
ടിമ്മും ഡാളസും എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

26
00:03:18,320 --> 00:03:22,120
അവർക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
യുദ്ധം, അവർ പരസ്പരം പോരടിച്ചു.

27
00:03:23,580 --> 00:03:25,640
അവർ ഒരുതരം സത്യവും അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,600
ഇപ്പോൾ അവരിലൊരാൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

29
00:03:31,080 --> 00:03:33,790
ഡാളസ് വിൻസ്റ്റൺ അക്രമാസക്തനും യുവാവുമായി മരിച്ചു
നിരാശയും.

30
00:03:34,580 --> 00:03:36,460
അവൻ എന്നെങ്കിലും മരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

31
00:03:37,610 --> 00:03:41,610
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡാളസിനെപ്പോലെ, ടിം ഷെപ്പേർഡ് ആയിരുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ടൈം ബോംബ്.

32
00:03:42,290 --> 00:03:46,310
എവിടെ, എപ്പോൾ, എന്നതായിരുന്നു ഒരേയൊരു ചോദ്യം
എത്ര പെട്ടെന്ന്.

33
00:03:47,470 --> 00:03:49,700
ആ വിഭവങ്ങൾ നടക്കില്ല
സ്വയം.

34
00:03:49,830 --> 00:03:53,320
സോഡയുടെ ഊഴമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വൈകിയെത്തി.
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

35
00:03:54,030 --> 00:03:56,730
ഇതിലൂടെ ഈ സ്ഥലം കളങ്കരഹിതമായിരിക്കണം
ഉച്ചയ്ക്ക്.

36
00:04:04,870 --> 00:04:05,920
ഹായ്, ഗാരി.

37
00:04:06,990 --> 00:04:08,040
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

38
00:04:09,670 --> 00:04:11,350
അത് ഒരുപക്ഷേ യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിരിക്കാം.

39
00:04:15,630 --> 00:04:16,680
കർട്ടിസ്, റസിഡൻ്റ്?

40
00:04:17,410 --> 00:04:22,028
അതെ? ഞാൻ ബാർബറ റിച്ചാർഡ്സ്, ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
വെൽഫെയർ. ഞങ്ങൾക്ക് 9 o ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

41
00:04:22,029 --> 00:04:23,079
'ക്ലോക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

42
00:04:24,190 --> 00:04:25,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

43
00:04:25,391 --> 00:04:29,889
എത്ര മണിക്കാണ് വെൽഫെയർ പയ്യൻ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

44
00:04:29,890 --> 00:04:32,090
ഓ, 4, അല്ലേ? ഞാനത് എഴുതി.

45
00:04:32,770 --> 00:04:33,820
അതെ,

46
00:04:34,930 --> 00:04:35,980
റിച്ചാർഡ്സ്, 4.

47
00:04:35,981 --> 00:04:40,019
റിച്ചാർഡ്സ്, ഇത് ഒമ്പത് ആയിരിക്കണം. എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എ വായിക്കുകയാണ്

48
00:04:40,020 --> 00:04:41,070
പുസ്തകം.

49
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ,
ദയവായി?

50
00:04:50,400 --> 00:04:52,180
സോഡയെ ഉണർത്തി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ.

51
00:04:52,400 --> 00:04:53,450
അത് നീക്കുക!

52
00:05:10,830 --> 00:05:12,949
ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു, വേഗം വരൂ
മുകളിലേക്ക്

53
00:05:12,950 --> 00:05:33,749
നിങ്ങൾ

54
00:05:33,750 --> 00:05:36,050
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയമായിരുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ

55
00:05:37,090 --> 00:05:42,069
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ബില്ലുകൾ ഇനമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ്, യൂട്ടിലിറ്റികൾ, ഭക്ഷണം എന്നിവയും

56
00:05:42,070 --> 00:05:46,089
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ W-2 നോക്കുന്നു, I
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അവസാനം ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയും

57
00:05:46,090 --> 00:05:50,329
കണ്ടുമുട്ടുക. ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈവരുന്നു.

58
00:05:50,330 --> 00:05:51,410
നല്ല ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

59
00:05:51,411 --> 00:05:54,989
അതെ, ഞാൻ ഫുൾ ടൈം ഡൌൺ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു
TX സ്റ്റേഷൻ. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

60
00:05:54,990 --> 00:05:57,610
സ്കൂൾ. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല.

61
00:05:59,150 --> 00:06:00,890
പണം കൊണ്ടായിരുന്നോ?

62
00:06:01,930 --> 00:06:02,980
ഇല്ല.

63
00:06:03,150 --> 00:06:04,200
ഞാൻ പരുങ്ങലായിരുന്നു.

64
00:06:04,530 --> 00:06:05,580
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:06:06,090 --> 00:06:08,440
ഞാൻ പന്തിന്മേൽ സബ്ബ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പുറത്തേക്കും.

66
00:06:09,470 --> 00:06:14,449
കോടതി ഡാരിലിന് അവാർഡ് നൽകിയിട്ടും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കസ്റ്റഡി, അത് തുടരുന്നു

67
00:06:14,450 --> 00:06:15,500
നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.

68
00:06:15,970 --> 00:06:21,429
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, പരിപാലിക്കുക
മാന്യമായ വീട്ടുപരിസരം, പോണിബോയ്

69
00:06:21,430 --> 00:06:22,710
സ്കൂളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

70
00:06:22,950 --> 00:06:27,110
എന്തും, വിട്ടുവീഴ്ച പോലും, അപകടത്തിലാക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

71
00:06:27,111 --> 00:06:30,409
ആദ്യ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്‌ടമായി
സ്കൂൾ.

72
00:06:30,410 --> 00:06:32,460
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു. ഡോക്ടർ അവനെ താമസിപ്പിച്ചു
വീട്.

73
00:06:32,630 --> 00:06:34,130
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

74
00:06:34,650 --> 00:06:39,069
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ അറിയുന്നത് പ്രധാനമാണ്

75
00:06:39,070 --> 00:06:40,490
ഇവിടെ മാറ്റാം.

76
00:06:40,770 --> 00:06:41,970
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

77
00:06:42,090 --> 00:06:45,150
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വളർത്തു ഭവനങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

78
00:06:45,370 --> 00:06:47,170
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

79
00:06:47,810 --> 00:06:49,450
രണ്ടാമത്തെ അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.

80
00:06:52,050 --> 00:06:55,450
ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും.

81
00:06:56,430 --> 00:06:59,510
വൈകാരികമായും സാമ്പത്തികമായും. എനിക്ക് ചെയ്യാം
അത്.

82
00:06:59,770 --> 00:07:03,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കാണും
വേറെ ചെയ്യുന്നു.

83
00:07:11,530 --> 00:07:12,850
വിട. വിട.

84
00:07:17,310 --> 00:07:18,360
ഓ,

85
00:07:20,090 --> 00:07:22,830
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്
അറിയണം.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,590
ഡാളസ് വിൻസ്റ്റണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഏകദേശം ചിലവാകും.

87
00:07:28,050 --> 00:07:33,129
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഡാളസിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
കോടതി, ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം

88
00:07:33,130 --> 00:07:38,169
ഷെപ്പേർഡ്. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളെ ഏകദേശം ഒരു കാര്യം എടുക്കും
അവൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് വായിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ, അവൻ ആയിരുന്നു

89
00:07:38,170 --> 00:07:39,370
ഡാളസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

90
00:07:39,800 --> 00:07:43,050
അവർ എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്തു. അത് ഇല്ല
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല എന്നർത്ഥം.

91
00:07:43,340 --> 00:07:46,920
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
അവനെ.

92
00:07:48,080 --> 00:07:49,130
വിട.

93
00:07:53,520 --> 00:07:54,570
അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

94
00:07:55,320 --> 00:07:56,370
ഒരു വഴിയുമില്ല.

95
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

96
00:07:59,260 --> 00:08:02,879
നരകം, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാനില്ല
ഒരു മോശം സംസ്ഥാനക്കാരി എന്നോട് പറയണം

97
00:08:02,880 --> 00:08:05,340
ചെയ്യാൻ. ഇത് മാന്യമായ വീടാണ്
പരിസ്ഥിതി.

98
00:08:06,100 --> 00:08:07,200
ഇത് വെറും കുഴപ്പമാണ്.

99
00:08:10,060 --> 00:08:12,520
വളർത്തു വീട്ടിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല.

100
00:08:12,860 --> 00:08:16,080
അല്ല. സോഡ തൻ്റെ ഊഴമെടുക്കുന്നതുപോലെയല്ല
വിഭവങ്ങൾ.

101
00:08:16,740 --> 00:08:18,440
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

102
00:08:25,160 --> 00:08:29,720
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ, കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലി രസകരമാണ്.

103
00:08:30,300 --> 00:08:32,179
വിവരങ്ങൾ. അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

104
00:08:32,580 --> 00:08:36,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു
പഠനം. ആഴ്ചയിൽ ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

105
00:08:37,020 --> 00:08:38,820
ഇതൊരു കോപ്പിയാണ്...

106
00:08:45,420 --> 00:08:46,940
ഇത് പോണിയാണോ അതോ പോണിബോയ് ആണോ?

107
00:08:50,380 --> 00:08:51,430
ഒന്നുകിൽ സുഖം.

108
00:08:53,180 --> 00:08:54,320
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
അതെ, അമ്മേ. എൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

110
00:08:59,120 --> 00:09:01,710
ശരി, പോണിബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നു.

111
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
ആരുടെയെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ കടമെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഇരിക്കൂ.

112
00:09:05,720 --> 00:09:10,399
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ രചനയ്‌ക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
എസ്കേപ്പിംഗ് സ്ലേവ് എന്ന പെയിൻ്റിംഗ് പഠിക്കാൻ

113
00:09:10,400 --> 00:09:11,450
തോമസ് മോറൻ.

114
00:09:11,451 --> 00:09:15,469
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മോണോലോഗ് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

115
00:09:15,470 --> 00:09:16,509
രംഗം.

116
00:09:16,510 --> 00:09:17,590
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

117
00:09:17,910 --> 00:09:18,960
ക്രിയാത്മകമായിരിക്കുക.

118
00:09:18,961 --> 00:09:22,549
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സംസാരിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

119
00:09:22,550 --> 00:09:23,990
അതുമായി നിങ്ങളുടെ ജോലി അറിയിക്കുക.

120
00:09:30,350 --> 00:09:36,510
ക്ഷമിക്കണം, ചെറി.

121
00:09:37,090 --> 00:09:38,140
ഹേയ്,

122
00:09:38,990 --> 00:09:40,040
ചെറി.

123
00:09:41,100 --> 00:09:43,930
നിങ്ങളുടെ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷിനുള്ള കുറിപ്പുകൾ.

124
00:09:44,500 --> 00:09:45,940
ഓ, എൻ്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.

125
00:09:48,440 --> 00:09:49,490
അതാരാണ്?

126
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
അവൻ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പയ്യൻ മാത്രമാണ്.

127
00:09:54,360 --> 00:09:57,130
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകാൻ വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും സ്കൂളിലേക്ക്.

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,570
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
തവളയെ വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യാം.

129
00:10:01,120 --> 00:10:03,590
അതായത്, എത്ര നാളായി ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ എത്തിയിട്ട്
എന്തായാലും ഗ്രേഡ്?

130
00:10:04,600 --> 00:10:05,650
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

131
00:11:38,640 --> 00:11:40,320
ആത്മാവിൻ്റെ കസേര ഒരു പരകോടിയാണ്.

132
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
പ്രിയ കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

133
00:11:48,900 --> 00:11:49,950
ഹായ്, ടോം.

134
00:11:50,100 --> 00:11:52,020
എല്ലാ സ്റ്റിംഗ്രേ ഡ്രൈവർമാർക്കും സൗജന്യ ലൂബ് ജോലി.

135
00:11:52,260 --> 00:11:53,310
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

136
00:11:54,180 --> 00:11:56,040
നോക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.

137
00:11:56,540 --> 00:11:58,280
ഞാൻ ആ കൂട്ടരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.

138
00:11:58,760 --> 00:11:59,810
ഇത് ഓകെയാണ്.

139
00:12:00,980 --> 00:12:02,030
കുറിപ്പുകൾ ഇതാ.

140
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

141
00:12:04,440 --> 00:12:05,700
ഞാൻ നല്ല നല്ല കുറിപ്പുകൾ എടുക്കും.

142
00:12:25,520 --> 00:12:26,570
അറിയുക നിങ്ങളുടേതാണ്.

143
00:12:27,340 --> 00:12:28,460
ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് മാത്രം എടുത്തു.

144
00:12:39,240 --> 00:12:40,420
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

145
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു, ടിം?

146
00:12:43,501 --> 00:12:45,019
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

147
00:12:45,020 --> 00:12:46,760
കാർ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

148
00:12:46,980 --> 00:12:48,320
അതെ, ഞാൻ അവളെ വാങ്ങി.

149
00:12:48,760 --> 00:12:50,260
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കറങ്ങാം.

150
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എടുക്കും.

151
00:12:52,041 --> 00:12:56,449
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്
എവിടെയോ ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നില്ല.

152
00:12:56,450 --> 00:12:57,830
അപ്പോൾ, കിം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

153
00:12:59,350 --> 00:13:00,730
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം പോണിബോയ്.

154
00:13:00,731 --> 00:13:03,949
അയ്യോ, ഹോ, പോണിബോയ്. നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തും
ഞാൻ ഇവിടെ മിസ് അമേരിക്ക ആകുമോ?

155
00:13:03,950 --> 00:13:05,870
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്താണ്?

156
00:13:06,770 --> 00:13:12,310
കാരണം ഈ ദുഷിച്ച ബാഹ്യഭാഗത്തിന് താഴെയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷിച്ച ഹൃദയമാണ് കിടക്കുന്നത്.

157
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
എൻ്റെ ടാറ്റൂ കാണണോ?

158
00:13:16,990 --> 00:13:18,040
ഞാൻ ഒരു പേശി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ?

159
00:13:18,041 --> 00:13:23,419
നിങ്ങൾ ടിം ഷെപ്പേർഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഹുഡ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്

160
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
ഡാളസ് വിൻസ്റ്റൺ, ഒരുപക്ഷേ മോശമായത് ഒഴികെ.

161
00:13:25,920 --> 00:13:26,970
നന്നായി, നന്ദി.

162
00:13:27,560 --> 00:13:30,450
ഞാൻ എപ്പോഴും മോശമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡാളസ് വിൻസ്റ്റണേക്കാൾ?

163
00:13:31,100 --> 00:13:33,150
ഡാളസ് എപ്പോഴും അതിലും മോശമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ.

164
00:13:33,380 --> 00:13:36,150
ആ മത്സരം ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

165
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

166
00:13:43,140 --> 00:13:44,190
ഹേയ്, ഷെറി?

167
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
ഗ്രീസ്ബോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

168
00:13:47,020 --> 00:13:48,820
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെന്ത്?

169
00:13:48,821 --> 00:13:52,399
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സോച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു

170
00:13:52,400 --> 00:13:55,079
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ. നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ കടുപ്പമുള്ള ഗ്രീസർ.

171
00:13:55,080 --> 00:13:58,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ടഫ് കാർ ലഭിച്ചു.
അത് ശരിയല്ലേ ഗ്രീസ്?

172
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
ഈ വിംപി കാര്യത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

173
00:14:00,800 --> 00:14:04,350
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി
ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തട്ടാൻ പോകുന്നു.

174
00:14:04,420 --> 00:14:05,680
വരിക. വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

175
00:14:05,681 --> 00:14:07,299
നീയും ഞാനും.

176
00:14:07,300 --> 00:14:08,680
ഒരു നീക്കം നടത്തുക, ഗ്രീസ്. നമുക്ക് പോകാം.

177
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് മുറിക്കുക.

178
00:14:10,181 --> 00:14:14,239
നിങ്ങൾ സ്വയം കഠിനനായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാർ, അല്ലേ? അത് ശരിയാണ്.

179
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
യഥാർത്ഥ കടുപ്പം.

180
00:14:15,340 --> 00:14:17,450
ശരി, ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
അല്ലേ?

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,580
വരൂ, അതെങ്ങനെ?

182
00:14:20,490 --> 00:14:21,570
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

183
00:14:21,730 --> 00:14:23,650
ശരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

184
00:14:23,651 --> 00:14:24,849
അതെ, മനുഷ്യാ.

185
00:14:24,850 --> 00:14:25,900
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

186
00:15:43,630 --> 00:15:46,760
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ വാഹനം, ദയവായി?

187
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
ശരി.

188
00:15:53,430 --> 00:15:54,480
നന്ദി.

189
00:15:55,590 --> 00:15:57,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേഗത പരിധികളുണ്ട്, നിങ്ങൾ
അറിയാം.

190
00:15:58,430 --> 00:16:00,900
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിലും വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല
അവർ ആയിരുന്നു.

191
00:16:07,490 --> 00:16:10,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തട്ടിപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

192
00:16:10,530 --> 00:16:13,240
ഓ, ഗീ, ഓഫീസർ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

193
00:16:14,239 --> 00:16:16,469
എന്തിനാ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
കിട്ടുമോ?

194
00:16:18,520 --> 00:16:21,620
മകനേ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്ത് അമർത്തുക
ആ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടൽ എനിക്കായി.

195
00:16:22,100 --> 00:16:23,150
എന്തിനായി?

196
00:16:26,880 --> 00:16:27,930
സാം, അത് ചെയ്യൂ.

197
00:16:47,050 --> 00:16:49,100
ബ്രേക്ക് ലൈറ്റ് ഔട്ടായതിന് നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കാൻ,
അതും.

198
00:16:53,110 --> 00:16:54,160
ബ്രേക്ക് ലൈറ്റ്?

199
00:16:54,161 --> 00:16:55,189
മം-ഹും.

200
00:16:55,190 --> 00:16:56,240
വലതുവശത്തുള്ളവൻ.

201
00:17:01,070 --> 00:17:04,790
ഇടത് വശത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:17:11,050 --> 00:17:15,249
മകനേ, നീ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നീ
ആ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കാം

203
00:17:15,250 --> 00:17:16,300
നിങ്ങളുടേത്.

204
00:17:29,930 --> 00:17:36,009
ഹേയ്, അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഡാളകളെ കിട്ടിയത് പോലെ എന്നെ നേടൂ

205
00:17:36,010 --> 00:17:40,570
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആദ്യം അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചേക്കാം

206
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
പോലീസുകാരൻ അത് ചെയ്യാൻ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

207
00:18:33,780 --> 00:18:36,730
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഡാളസിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

208
00:18:41,440 --> 00:18:44,900
ഹേയ്! കിഴക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇൻഡിപെൻഡൻസ് സ്ട്രീറ്റ്?

209
00:18:45,860 --> 00:18:46,910
ലൂയിസ്?

210
00:18:50,520 --> 00:18:52,660
ഹായ്, സുഖമാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

211
00:18:52,980 --> 00:18:54,030
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

212
00:18:54,581 --> 00:18:57,179
കോളേജിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

213
00:18:57,180 --> 00:19:00,139
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ട് നശിപ്പിച്ചു. ഇല്ലാതെ
ഫുട്ബോൾ, അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

214
00:19:00,140 --> 00:19:01,190
ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കൂ, അതിനാൽ...

215
00:19:01,191 --> 00:19:03,009
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

216
00:19:03,010 --> 00:19:05,889
അച്ഛൻ എന്നെ അവൻ്റെ ജൂനിയർ പാർട്ണറാക്കി
കുറച്ച് നേരത്തെ കരാർ ബിസിനസ്സ്

217
00:19:05,890 --> 00:19:06,940
ആസൂത്രണം ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.

218
00:19:08,090 --> 00:19:10,130
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ നെഗറ്റീവ് വുഡിൽ ആണോ?

219
00:19:10,950 --> 00:19:12,000
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

220
00:19:12,810 --> 00:19:14,190
ഞാൻ റൂഫിംഗ് ബിസിനസ്സിലാണ്.

221
00:19:14,410 --> 00:19:15,460
അതിനാൽ, ഇവിടെ.

222
00:19:15,461 --> 00:19:16,709
തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

223
00:19:16,710 --> 00:19:18,570
ഓ, തീർച്ച. അതെ, എല്ലാവർക്കും മേൽക്കൂര വേണം.

224
00:19:19,390 --> 00:19:22,630
എനിക്ക് പുതിയ ഫെയർ ഓക്സ് ഭവനം ലഭിച്ചു
പദ്ധതി.

225
00:19:23,210 --> 00:19:24,330
ശരി, അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

226
00:19:24,650 --> 00:19:27,830
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

227
00:19:28,110 --> 00:19:30,100
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
ലൈൻ.

228
00:19:30,140 --> 00:19:31,460
പരാജിതൻ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

229
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
ഇത് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ഡെറി.

230
00:19:33,500 --> 00:19:35,850
ഓ, അവർക്ക് പട്ടണത്തിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്യും
മെച്ചപ്പെട്ട.

231
00:19:36,180 --> 00:19:37,680
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

232
00:19:38,100 --> 00:19:39,420
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാലോ?

233
00:19:39,600 --> 00:19:40,650
അത് ശരിയാകും.

234
00:19:41,140 --> 00:19:42,190
നന്ദി.

235
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡെറി. അതെ.

236
00:19:52,160 --> 00:19:56,010
ഹേയ്, ഡെറി, അത് ഉപയോഗിച്ച ആളല്ലേ
ഹൈസ്കൂളിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?

237
00:19:57,380 --> 00:19:58,430
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

238
00:19:59,660 --> 00:20:02,550
എത്താൻ രണ്ട് നിക്കുകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ
കോളേജ്, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

239
00:21:09,290 --> 00:21:10,340
ഇല്ല.

240
00:21:51,600 --> 00:21:52,650
നശിച്ച പട്ടാളക്കാർ.

241
00:21:53,320 --> 00:21:55,180
എങ്കിലും നല്ല കട്ട്. നിങ്ങളെ കടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

242
00:21:55,181 --> 00:21:57,399
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
ഏകാന്തതയോ?

243
00:21:57,400 --> 00:21:59,099
സിനിമയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

244
00:21:59,100 --> 00:22:02,410
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
നീ, പാർട്ടിക്കാരൻ. നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

245
00:22:25,130 --> 00:22:26,630
സിസ്റ്റർ ടോമി. ഇല്ല, കൈ വിട്ടു.

246
00:22:26,950 --> 00:22:28,000
കൈ വിട്ടു.

247
00:22:28,270 --> 00:22:29,320
ഇത് ആരംഭിക്കൂ, ബഡ്.

248
00:23:00,091 --> 00:23:04,339
എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമായെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനെ.

249
00:23:04,340 --> 00:23:06,659
വിശേഷിച്ചും അവൻ തൊട്ടുമുന്നിലായിരുന്നതിനാൽ
മുഴുവൻ സമയവും എന്നിൽ.

250
00:23:06,660 --> 00:23:07,710
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

251
00:23:08,080 --> 00:23:11,150
ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയാണോ?

252
00:23:11,200 --> 00:23:12,380
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ബ്ലേഡ് വലിക്കണോ?

253
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെട്ടിയതാണോ?

254
00:23:14,700 --> 00:23:15,980
അവന് 15 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

255
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ ഷെപ്പേർഡ്?

256
00:23:18,160 --> 00:23:19,660
ഓ, പണക്കാരനായ കുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

257
00:23:20,540 --> 00:23:21,590
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

258
00:23:21,740 --> 00:23:23,640
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പായും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

259
00:23:24,220 --> 00:23:26,080
എന്നാൽ ഹൈവേയിൽ പോലീസുകാരെ ചുംബിക്കുകയാണോ?

260
00:23:27,580 --> 00:23:29,870
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് നീയും ഇറങ്ങി
ഒന്നുമില്ലേ?

261
00:23:30,800 --> 00:23:32,180
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ബ്രൂസ്.

262
00:23:32,560 --> 00:23:33,610
ഓ, അതെ?

263
00:23:33,611 --> 00:23:37,499
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആക്കും, സോച്ച്.
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

264
00:23:37,500 --> 00:23:39,540
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി വേണമായിരുന്നു, ഗ്രെഗ്.

265
00:23:40,740 --> 00:23:44,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഹൂപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

266
00:23:45,740 --> 00:23:48,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെയും വേണം
ചെറിയ ജോക്ക് സ്ട്രാപ്പ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

267
00:23:49,660 --> 00:23:52,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമയത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും പേര് പറയാത്തത്
സ്ഥലം?

268
00:23:52,660 --> 00:23:54,460
ശനിയാഴ്ച രാത്രി പഴയ ഗോഡൗണിൽ.

269
00:23:54,820 --> 00:23:55,870
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

270
00:23:59,040 --> 00:24:00,090
ഓ, ഹേ, ടിം?

271
00:24:00,590 --> 00:24:01,640
ഒരു കാര്യം കൂടി.

272
00:24:02,450 --> 00:24:03,500
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

273
00:24:03,930 --> 00:24:04,980
അതെ.

274
00:24:05,170 --> 00:24:06,220
അതെ.

275
00:24:08,890 --> 00:24:10,170
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

276
00:24:12,570 --> 00:24:13,620
അതെ.

277
00:24:14,230 --> 00:24:17,130
തീറ്റയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ നശിച്ച കുടുംബം.

278
00:24:17,910 --> 00:24:19,650
ഇത് ഒരു ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

279
00:24:36,360 --> 00:24:39,099
അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം

280
00:24:39,100 --> 00:24:46,039
ഹായ് സഞ്ചി പതുക്കെ

281
00:24:46,040 --> 00:24:47,499
നീ താഴും

282
00:24:47,500 --> 00:24:55,079
എവിടെ

283
00:24:55,080 --> 00:25:00,139
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ക്ലോസറ്റിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തുന്നത്
ട്രാക്ക് മാൻ ഐക്ക് വേണ്ടി പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു

284
00:25:00,140 --> 00:25:04,380
കാലങ്ങളായി ട്രാക്കിൽ ഇവ കണ്ടിട്ടില്ല
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം

285
00:25:04,381 --> 00:25:08,249
അവ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതെ, നിങ്ങൾ
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

286
00:25:08,250 --> 00:25:09,300
ജോഡി.

287
00:25:11,070 --> 00:25:12,120
ഹലോ?

288
00:25:13,690 --> 00:25:15,150
തീർച്ചയായും. ഹായ്, ഗാരി.

289
00:25:15,670 --> 00:25:16,720
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

290
00:25:19,550 --> 00:25:20,850
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അത്ര വലുതല്ല.

291
00:25:21,210 --> 00:25:22,830
ഏതാണ്ട്. ലൂയിസ്, ഹായ്.

292
00:25:24,970 --> 00:25:26,450
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

293
00:25:28,430 --> 00:25:29,480
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

294
00:25:30,990 --> 00:25:32,130
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

295
00:25:41,151 --> 00:25:43,629
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:25:43,630 --> 00:25:46,989
ഇപ്പോൾ പണം, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ,
മനുഷ്യാ, ഇത് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. ഇത്

297
00:25:46,990 --> 00:25:48,370
എൻ്റെ വലിയ കാര്യമായിരിക്കാം.

298
00:26:15,950 --> 00:26:17,630
ഡാലി ഇറങ്ങിപ്പോയതിന് ശേഷം ഏറെക്കുറെ.

299
00:26:18,730 --> 00:26:20,410
പോണി കുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:26:20,790 --> 00:26:21,840
അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

301
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

302
00:26:23,271 --> 00:26:26,189
എന്താണ്, ബ്രെൻ്റിൻ്റെയും ജെറിയുടെയും പുതിയ ജോലി?

303
00:26:26,190 --> 00:26:30,069
ഓ, അതെ? അതെ, ഞാൻ പുതിയൊരു മേൽക്കൂര പണിയുകയാണ്
രാജ്യ ക്ലബ്ബ്. അത് ശരിയാണോ? നന്നായി,

304
00:26:30,070 --> 00:26:31,150
വലിയ. എല്ലാം ശരി.

305
00:26:31,470 --> 00:26:34,480
ശരി, അത് ഒരു റൗണ്ട് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ കോക്കുകൾ, അല്ലേ?

306
00:26:34,610 --> 00:26:35,660
അയാൾക്ക് ബിയർ കിട്ടുന്നു.

307
00:26:35,870 --> 00:26:36,920
വലിയ പണം.

308
00:26:36,921 --> 00:26:39,949
ആ കഥ പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിൻ്റെ ആ വടു.

309
00:26:39,950 --> 00:26:41,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത്?

310
00:26:53,390 --> 00:26:55,620
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ചെറിയ സുവനീർ
കൊറിയ.

311
00:26:57,010 --> 00:26:59,790
എനിക്കിപ്പോഴും അതിൻ്റെ നല്ല ഒരു ചെറിയ ഹുങ്ക് കിട്ടി
അവിടെ ഉള്ളിൽ.

312
00:27:01,530 --> 00:27:05,610
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രീസറുകൾ മുന്നിലേക്ക് അയച്ചു,
ഒപ്പം സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകർക്കു മേശ ജോലികൾ ലഭിച്ചു.

313
00:27:07,630 --> 00:27:08,890
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്.

314
00:27:11,910 --> 00:27:14,080
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ശരിയാണോ?

315
00:27:14,570 --> 00:27:15,620
അതെ.

316
00:27:16,090 --> 00:27:17,150
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം പോകുന്നു.

317
00:27:17,151 --> 00:27:18,349
ഞാനും.

318
00:27:18,350 --> 00:27:20,610
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എന്താടാ അച്ഛാ? ഞാൻ പോകുന്നു
18 ആകുക.

319
00:27:31,530 --> 00:27:32,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൺവെൻഷനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

320
00:27:35,430 --> 00:27:36,510
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ബക്ക്?

321
00:27:36,990 --> 00:27:38,190
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ, അല്ലേ?

322
00:27:40,250 --> 00:27:41,300
റംബിൾ ഓണാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

323
00:27:42,070 --> 00:27:43,120
ശനിയാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി.

324
00:27:43,121 --> 00:27:46,049
അസോസിയേറ്റ്സ് ഇത്തവണ തീർന്നു.

325
00:27:46,050 --> 00:27:47,100
കേൾക്കൂ, ടിം.

326
00:27:47,270 --> 00:27:48,590
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

327
00:27:48,730 --> 00:27:52,589
സംസ്ഥാനം നമ്മുടെ മേൽ നോട്ടം എനിക്ക് ലഭിച്ചു. അവർ
അവനെയും സോഡയെയും അകത്താക്കിയത് ഒരുപിടി മാത്രം

328
00:27:52,590 --> 00:27:53,489
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്.

329
00:27:53,490 --> 00:27:56,389
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ?
മറക്കുക, ടിം. എനിക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ആലോചിക്കണം

330
00:27:56,390 --> 00:27:57,440
കുടുംബം.

331
00:28:07,240 --> 00:28:08,290
കഠിനമായ, മനുഷ്യാ.

332
00:28:08,660 --> 00:28:11,040
അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

333
00:28:12,320 --> 00:28:14,060
അതെ, ഡാളസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

334
00:28:20,260 --> 00:28:21,310
മനുഷ്യൻ,

335
00:28:28,651 --> 00:28:35,139
സോഷ്യൽ ടീമിന് പിടി കിട്ടിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവനെ. ഹേയ്, സോഷ്യൽ ടീമിന് കിട്ടിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്

336
00:28:35,140 --> 00:28:36,190
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

337
00:28:36,191 --> 00:28:37,739
അവൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

338
00:28:37,740 --> 00:28:38,599
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

339
00:28:38,600 --> 00:28:39,740
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

340
00:28:39,741 --> 00:28:43,439
ഹേയ്, റണ്ടിനെയും സൂപ്പർമാനെയും വീട്ടിൽ വിടൂ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന് ചവിട്ടൂ, ശരി?

341
00:28:43,440 --> 00:28:44,490
പോകൂ.

342
00:28:44,800 --> 00:28:47,810
സൂപ്പർമാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
മിനിറ്റ്, സ്റ്റീവ്. ലേ ഓഫ്.

343
00:28:47,860 --> 00:28:49,800
ഹേയ്, ചങ്ങാതി, എനിക്കായി ഒരു മുറിക്കുക. ശരി.

344
00:28:50,800 --> 00:28:53,450
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കാണാം. നീയും കാണും പെണ്ണേ.
കാണാം, പെണ്ണേ.

345
00:28:55,880 --> 00:28:57,380
റണ്ട് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

346
00:28:57,381 --> 00:28:59,339
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തല വെച്ചു പോകും
വീണ്ടും മേഘങ്ങൾ?

347
00:28:59,340 --> 00:29:01,059
ഹേയ്, പോണി ബോയ്, സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

348
00:29:01,060 --> 00:29:02,680
അവൻ മുഴക്കത്തെ കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

349
00:29:03,120 --> 00:29:05,950
അത് കഴിഞ്ഞ് അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത്.

350
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

351
00:29:44,360 --> 00:29:45,410
ദുഃഖകരമായ പുസ്തകം.

352
00:29:46,720 --> 00:29:47,770
അതെ, ശരിക്കും സങ്കടം.

353
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
സർജൻ്റുമാർക്ക് സമയമില്ലേ?

354
00:29:54,160 --> 00:29:55,780
ശരി, അതൊരു സങ്കടകരമായ പുസ്തകമല്ല.

355
00:29:57,220 --> 00:29:58,760
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീണ്ടും വഴക്കിടുകയാണ്.

356
00:30:00,520 --> 00:30:01,570
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

357
00:30:02,520 --> 00:30:03,570
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

358
00:30:04,420 --> 00:30:05,780
ഞാൻ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

359
00:30:06,420 --> 00:30:07,470
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

360
00:30:08,100 --> 00:30:09,150
എൻ്റെ പേരല്ലേ.

361
00:30:09,460 --> 00:30:10,510
ശരി, അതെന്താണ്?

362
00:30:12,180 --> 00:30:14,460
ബെലിൻഡ. പക്ഷേ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ല.

363
00:30:15,451 --> 00:30:17,459
എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:30:17,460 --> 00:30:18,900
കാരണം ഞാൻ അതിനെ നന്നായി വെറുക്കുന്നു.

365
00:30:19,980 --> 00:30:21,080
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

366
00:30:21,520 --> 00:30:22,570
അതെ, ഉണ്ട്.

367
00:30:22,740 --> 00:30:24,000
അച്ഛൻ ആലോചിച്ചു.

368
00:30:25,700 --> 00:30:27,380
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

369
00:30:27,400 --> 00:30:29,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

370
00:30:29,940 --> 00:30:31,990
അതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കാര്യം.

371
00:30:33,660 --> 00:30:37,270
പോകുന്ന മറ്റൊരു റിഗ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കുകയും വീണ്ടും വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

372
00:30:39,060 --> 00:30:40,860
മോക്കിംഗ് ബേർഡിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

373
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
ഇല്ല. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

374
00:30:45,001 --> 00:30:46,939
അത് നിനക്ക് എന്ത് കാര്യം?

375
00:30:46,940 --> 00:30:50,839
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്കൗട്ട് എന്ന കഥയിലെ ഈ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ.

376
00:30:50,840 --> 00:30:52,340
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും നിന്നെപ്പോലെ ചിത്രീകരിച്ചു.

377
00:30:53,500 --> 00:30:54,800
അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

378
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകം കിട്ടിയോ?

379
00:30:58,880 --> 00:30:59,930
ഇത് ഒരു വർഷമാണ്.

380
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

381
00:31:02,580 --> 00:31:05,650
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കടം വാങ്ങണം.

382
00:31:10,280 --> 00:31:11,330
നന്നായി.

383
00:31:11,850 --> 00:31:12,900
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

384
00:31:13,790 --> 00:31:14,840
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

385
00:31:15,410 --> 00:31:16,460
തീർച്ചയായും, അതെ.

386
00:31:17,370 --> 00:31:18,530
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

387
00:31:47,080 --> 00:31:48,130
ഹേയ്, ഡെറക്. ഹേ ബോസ്.

388
00:31:48,280 --> 00:31:49,330
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നല്ലത്.

389
00:31:51,740 --> 00:31:53,140
ജോൺ. അത് എനിക്ക് കിട്ടിയോ?

390
00:31:54,540 --> 00:31:55,600
ജിമ്മി, ലോയ്ഡ്. അതെ.

391
00:31:58,220 --> 00:31:59,270
ഇതാ ഡാരിൽ കർട്ടിസ്.

392
00:31:59,320 --> 00:32:00,370
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഹായ്.

393
00:32:00,371 --> 00:32:03,539
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഇപ്പോൾ
അവൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ശരിയാണോ?

394
00:32:03,540 --> 00:32:04,590
എല്ലാം ശരി.

395
00:32:05,320 --> 00:32:09,479
ശരി, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
വടക്കേ അറ്റം, അത് മുതൽ തിരികെ പ്രവർത്തിക്കുക

396
00:32:09,480 --> 00:32:11,079
അവിടെ അവർ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി.

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,870
ശരി, ഞങ്ങൾ EVE യിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരിവരിയായി പാലത്തിലേക്ക് കയറുക.

398
00:32:15,420 --> 00:32:16,470
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

399
00:32:21,420 --> 00:32:23,890
നമുക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ.

400
00:32:24,040 --> 00:32:28,779
പക്ഷേ, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ആലോചിച്ചപ്പോൾ
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ വടക്ക് ഉണ്ടാക്കും, അത്

401
00:32:28,780 --> 00:32:30,640
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞങ്ങളുടെ സാഹസികതയ്ക്ക് ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

402
00:32:31,520 --> 00:32:34,830
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറി,
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:32:35,640 --> 00:32:36,690
നന്ദി, സിനി.

404
00:32:36,691 --> 00:32:40,139
എന്നാൽ വടക്കോട്ട് രക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം അപകടകരമാണ്

405
00:32:40,140 --> 00:32:41,190
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

406
00:32:41,780 --> 00:32:42,830
പോണിബോയ് കർട്ടിസ്.

407
00:32:55,240 --> 00:32:58,190
എയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വായിക്കുന്നത്
കാട്ടിൽ വേട്ടക്കാരൻ.

408
00:32:59,360 --> 00:33:03,100
അതിനാൽ ഞാൻ നായ്ക്കളെ തിരികെ വിളിച്ച് എൻ്റെ താഴെയിട്ടു
തോക്കെടുത്ത് അവരെ വിട്ടയക്കുക.

409
00:33:03,660 --> 00:33:04,740
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ അടിമകൾ.

410
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ സ്വത്ത്.

411
00:33:06,880 --> 00:33:08,930
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നിർത്തിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവരെ.

412
00:33:09,200 --> 00:33:10,250
അത് ശരിയായില്ല.

413
00:33:10,400 --> 00:33:11,520
അത് അയൽപക്കമായിരുന്നില്ല.

414
00:33:12,180 --> 00:33:15,430
പക്ഷെ അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നി
അവർ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടും.

415
00:33:16,000 --> 00:33:19,540
ഒരു രസകരമായ കാര്യം, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ
തെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നാം.

416
00:33:20,040 --> 00:33:23,560
കേണലിനോട് എന്ത് നുണ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വന്നപ്പോൾ കിൻകെയ്ഡ്.

417
00:33:24,080 --> 00:33:25,340
അവൻ്റെ സ്വത്ത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

418
00:33:25,900 --> 00:33:28,070
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് എത്തുകയായിരുന്നു
സത്യം.

419
00:33:28,540 --> 00:33:30,590
എന്നെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യം വരും
അത്.

420
00:33:43,760 --> 00:33:45,740
പോണിബോയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ?

421
00:33:54,700 --> 00:33:55,750
മിസിസ് റോജേഴ്സ്?

422
00:33:55,751 --> 00:34:00,799
പോണിബോയ്, അത് മികച്ച ഒന്നായിരുന്നു
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള രചനകൾ.

423
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
എവിടുന്നാണ് ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ പഠിച്ചത്?

424
00:34:03,000 --> 00:34:05,060
അങ്ങനെ വായിച്ചതിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് എടുത്തതെന്ന് കരുതുന്നു
വളരെ.

425
00:34:05,260 --> 00:34:06,310
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

426
00:34:06,720 --> 00:34:08,260
ചിലർ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

427
00:34:08,500 --> 00:34:09,820
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

428
00:34:09,821 --> 00:34:13,698
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഖണ്ഡിക എടുത്ത് എ
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ബോധം നൽകി

429
00:34:13,699 --> 00:34:14,749
സ്ഥലവും സ്വഭാവവും.

430
00:34:15,199 --> 00:34:18,269
താങ്കൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ഇത് എ
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ട സമ്മാനം.

431
00:34:18,580 --> 00:34:21,120
ശരിക്കും? ഞാൻ വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ.

432
00:34:21,121 --> 00:34:25,819
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഞാനല്ല
ഏറ്റവും വലിയ സ്പെല്ലർ.

433
00:34:25,820 --> 00:34:28,239
ഞാനും അല്ല.. സാരമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

434
00:34:33,580 --> 00:34:40,420
പ്രിയ പോണി,

435
00:34:40,580 --> 00:34:42,699
താങ്കളുടെ ആഖ്യാതാവിനെ പോലെ എനിക്കും വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

436
00:34:43,500 --> 00:34:45,920
Able to see the truth, but too scared to
സംസാരിക്കു.

437
00:34:47,020 --> 00:34:49,730
നിങ്ങളുടെ രീതി ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്
വളരെയധികം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

438
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
പിന്നെ താങ്കളുടെ എഴുത്ത് മനോഹരമാണ്.

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,470
എൻ്റെ ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറയാറുണ്ട്
ഗ്രീസ് ചെയ്യുന്നവരിൽ നിന്ന് അകലെ.

440
00:34:57,420 --> 00:34:59,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്, അവർ പറയുന്നു.

441
00:35:00,240 --> 00:35:01,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

442
00:35:02,540 --> 00:35:03,590
ചെറി.

443
00:35:31,181 --> 00:35:32,969
പിന്നെ വേണോ?

444
00:35:32,970 --> 00:35:34,020
ഇല്ല.

445
00:36:12,620 --> 00:36:13,670
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

446
00:36:57,040 --> 00:36:58,090
പെൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും സജീവമാണ്.

447
00:37:03,020 --> 00:37:04,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

448
00:37:05,140 --> 00:37:06,190
ഒന്നുമില്ല.

449
00:37:06,191 --> 00:37:08,379
നിങ്ങൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ? എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
ജെറി.

450
00:37:08,380 --> 00:37:09,399
ഹേയ്, പോണിബോയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

451
00:37:09,400 --> 00:37:12,479
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വരൂ, ജെറി, അത് അവൻ്റേതല്ല
തെറ്റ്. ഒരു കൂട്ടം സാമൂഹിക, അവർ ശ്രമിച്ചു

452
00:37:12,480 --> 00:37:14,819
ഞങ്ങളെ ബൗളിംഗ് ആലിയിലേക്ക് ചാടുക. അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരാൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

453
00:37:14,820 --> 00:37:17,410
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

454
00:37:17,820 --> 00:37:21,490
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്? അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, പോണിബോയ്,

455
00:37:22,240 --> 00:37:25,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടാ? അവൻ
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

456
00:37:31,850 --> 00:37:34,500
ശരി, നിങ്ങൾ സോഡാ പോപ്പ് ചെയ്യുക. അതാണ്
നീ നല്ലവനാണ്.

457
00:37:49,650 --> 00:37:51,390
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന്.

458
00:37:56,990 --> 00:37:59,040
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പഴയ പായ്ക്ക് എടുക്കുക
എല്ലാം.

459
00:38:01,390 --> 00:38:02,440
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

460
00:38:03,610 --> 00:38:06,090
അമ്മയ്ക്കും മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുമായിരുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

461
00:38:09,150 --> 00:38:10,200
അത് അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

462
00:38:14,050 --> 00:38:16,280
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമായിരുന്നത്.
പോണി.

463
00:38:17,530 --> 00:38:19,090
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

464
00:38:19,990 --> 00:38:21,110
ഒപ്പം അവൻ പേടിച്ചു പോകുന്നു.

465
00:38:21,670 --> 00:38:22,970
അവൻ ഭ്രാന്തനായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

466
00:38:28,300 --> 00:38:30,980
വളരെ വലുതാകുമ്പോൾ ഭയക്കുന്നതുപോലെ. അവന് ലഭിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ തമാശ.

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.

468
00:38:35,860 --> 00:38:37,040
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

469
00:38:43,100 --> 00:38:44,420
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിയുണ്ടോ സോഡാ?

470
00:38:44,840 --> 00:38:45,890
നരകം അതെ.

471
00:38:46,240 --> 00:38:48,660
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഇഴയുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ മുലകുടിക്കുന്നു
കാൽവിരൽ.

472
00:38:50,580 --> 00:38:51,980
നീ അത് ഡെറിയെ പഠിപ്പിച്ചോ?

473
00:38:59,920 --> 00:39:00,970
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

474
00:39:09,660 --> 00:39:12,490
ഹേയ്, പോണി, അതൊരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ
സ്കൂളിൽ വഴക്കോ?

475
00:39:13,200 --> 00:39:14,250
അതെ, അത്.

476
00:39:14,251 --> 00:39:17,399
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഞ്ചിനുള്ള മാറ്റമുണ്ടോ?

477
00:39:17,400 --> 00:39:18,450
ബക്കിൽ നിന്ന് അത് നേടുക.

478
00:39:18,580 --> 00:39:19,630
പോണി പോണി.

479
00:39:38,640 --> 00:39:45,639
അതും മാറുകയാണ്

480
00:39:45,640 --> 00:39:46,740
വലിയ അത് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

481
00:40:08,880 --> 00:40:09,930
21 വയസ്സ്?

482
00:40:09,931 --> 00:40:13,639
കൃത്യമായി അല്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

483
00:40:13,640 --> 00:40:14,900
കുടിവെള്ള സ്ഥാപനം.

484
00:40:15,640 --> 00:40:17,930
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരകേന്ദ്രം?

485
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
ഇല്ല.

486
00:40:19,980 --> 00:40:24,280
അവർ എൻ്റെ നായയെ എടുക്കാൻ ഓടി
എന്നെ.

487
00:40:25,800 --> 00:40:27,850
ഓ, ഫ്ലഫി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ.

488
00:40:31,540 --> 00:40:33,340
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

489
00:40:40,330 --> 00:40:41,380
ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

490
00:40:41,710 --> 00:40:42,830
എൻ്റെ നായയ്ക്ക് നന്ദി.

491
00:40:45,590 --> 00:40:46,910
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ചിന്ത നിർത്താം.

492
00:40:47,010 --> 00:40:49,450
പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഭാഗ്യവാൻ.

493
00:40:51,190 --> 00:40:52,240
അതാരാണ്?

494
00:40:52,430 --> 00:40:53,480
എനിക്കറിയില്ല.

495
00:40:56,310 --> 00:40:58,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

496
00:40:58,630 --> 00:40:59,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

497
00:41:00,090 --> 00:41:02,380
ശരി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കരുത്. ഞാൻ വെറുതെ
ചോദിക്കുന്നു.

498
00:41:02,710 --> 00:41:04,350
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

499
00:41:05,050 --> 00:41:08,110
ഞാൻ ട്യൂബിറ്റ്, മിസ്റ്റർ പോണിബോയ്, സോഡ, സ്റ്റീവ്.

500
00:41:09,000 --> 00:41:10,050
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

501
00:41:13,400 --> 00:41:15,580
സ്കൗട്ട്. ഓ, കൊള്ളാം, സ്കൗട്ട്. നന്ദി.

502
00:41:16,160 --> 00:41:17,300
തീർച്ചയായും. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

503
00:41:21,460 --> 00:41:22,510
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

504
00:41:27,160 --> 00:41:28,280
ഞാൻ ശ്രീമതിയെ കണ്ടു.

505
00:41:28,281 --> 00:41:29,339
ഇന്ന് റിച്ചാർഡ്സ്.

506
00:41:29,340 --> 00:41:30,840
നിനക്ക് ഒരു വലിയ പുതിയ ജോലി ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

507
00:41:31,180 --> 00:41:32,380
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

508
00:41:32,660 --> 00:41:34,660
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. അവളെ വിശ്വസിക്കണോ?

509
00:41:35,380 --> 00:41:36,460
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അവളെ വിശ്വസിക്കുക?

510
00:41:36,910 --> 00:41:39,440
ശരി, കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറയാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ശരി.

511
00:41:40,930 --> 00:41:43,100
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വളരെ.

512
00:41:43,101 --> 00:41:47,089
നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

513
00:41:47,090 --> 00:41:48,290
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

514
00:41:48,990 --> 00:41:50,040
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:41:50,690 --> 00:41:51,740
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

516
00:41:54,921 --> 00:41:56,969
ഓ, ഹായ്.

517
00:41:56,970 --> 00:41:58,230
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

518
00:41:59,010 --> 00:42:00,060
ഞാൻ പോണിയുടെ പാചകക്കാരനാണ്.

519
00:42:05,040 --> 00:42:09,460
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ സോഡ, എൻ്റെ മറ്റൊരാൾ
സഹോദരൻ ഡെറി. ഹായ്. ഞങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കുന്നു

520
00:42:09,480 --> 00:42:13,739
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. ടോണി അത്താഴം ആരംഭിക്കുന്നു, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഓഫ്, അത് ഒരു ക്രിസ്പ് ആയി കത്തുന്ന. ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

521
00:42:13,740 --> 00:42:14,880
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തിരിയുന്നു.

522
00:42:15,100 --> 00:42:16,760
ഉം, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

523
00:42:17,840 --> 00:42:18,890
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

524
00:42:19,620 --> 00:42:20,700
ഹേയ്, നന്ദി, സ്കൗട്ട്.

525
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നീലയാണോ?

526
00:42:24,800 --> 00:42:25,850
അതെ.

527
00:42:26,060 --> 00:42:28,290
അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ കാമുകിമാരെ കാണില്ല
വീണ്ടും.

528
00:42:29,420 --> 00:42:31,800
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച സൺഡേ ഉണ്ടായിരുന്നു. സോഡ പോപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വൈവിധ്യം.

529
00:42:32,180 --> 00:42:33,230
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.

530
00:42:33,260 --> 00:42:34,310
ഒരു കാര്യം.

531
00:42:34,700 --> 00:42:38,840
നീല നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പറങ്ങോടൻ ഇതാണ്.

532
00:42:43,100 --> 00:42:49,879
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ

533
00:42:49,880 --> 00:42:50,930
ഈ കല നോക്കണോ?

534
00:42:52,460 --> 00:42:53,840
സോഡാ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

535
00:42:55,200 --> 00:42:57,340
നോക്കൂ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പയറുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

536
00:42:57,341 --> 00:43:00,059
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതില്ല
അത്താഴത്തിന്.

537
00:43:00,060 --> 00:43:03,160
അതെ, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതില്ല
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

538
00:43:04,441 --> 00:43:07,929
ഞാൻ ഈ ഗെയിമുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഉച്ചയ്ക്ക്.

539
00:43:07,930 --> 00:43:08,689
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

540
00:43:08,690 --> 00:43:10,330
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി. ശരി പെണ്ണേ.

541
00:43:13,050 --> 00:43:18,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര 10 നമ്പർ ലഭിച്ചു?

542
00:43:19,790 --> 00:43:20,850
ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ സുഖമാണോ?

543
00:43:20,851 --> 00:43:21,949
അതെ, ഗംഭീരം.

544
00:43:21,950 --> 00:43:22,589
ഹേ, ലൂയിസ്.

545
00:43:22,590 --> 00:43:25,720
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം. ഡെറി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇതുവരെ തെക്കേ അറ്റത്ത് തുടങ്ങണോ?

546
00:43:25,770 --> 00:43:29,549
ഇന്ന് വരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എയിലേക്ക് ഓടി
കുറച്ച് സാധ്യതകളും അവസാനങ്ങളും. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ

547
00:43:29,550 --> 00:43:30,600
അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

548
00:43:31,710 --> 00:43:33,030
ഡെറി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

549
00:43:33,610 --> 00:43:34,750
തീർച്ചയായും, ലൂയിസ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

550
00:43:36,681 --> 00:43:39,959
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

551
00:43:39,960 --> 00:43:42,610
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ലേലം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ചെലവിൽ ജോലി.

552
00:43:42,880 --> 00:43:45,120
കൂടാതെ ഓരോ പൈസയും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പൈസയാണ്.

553
00:43:45,620 --> 00:43:46,670
ഷെഡ്യൂൾ ആണ്.

554
00:43:47,100 --> 00:43:48,360
ഡെറി, അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ.

555
00:43:48,660 --> 00:43:50,260
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

556
00:43:50,780 --> 00:43:54,780
പക്ഷേ, എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽക്കൂര ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്താണ്

557
00:43:54,781 --> 00:43:58,199
ഡെറി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്
worried whether I'm going to lose money.

558
00:43:58,200 --> 00:44:00,490
ഈ വീടുകൾ പൂർണതയിൽ നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മേൽക്കൂര.

559
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഷെഡ്യൂൾ പാലിക്കുക.

560
00:44:12,210 --> 00:44:14,380
നാശം, ഡെറി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എന്നോട്.

561
00:44:14,510 --> 00:44:15,710
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

562
00:44:16,330 --> 00:44:17,380
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ടിം.

563
00:44:17,381 --> 00:44:20,089
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

564
00:44:20,090 --> 00:44:22,309
മനുഷ്യാ, അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചാടിക്കയറി
ബൗളിംഗ് ഇടവഴി.

565
00:44:22,310 --> 00:44:25,029
അവർ കത്തികൊണ്ട് കഴുത്തിൽ വെട്ടി
അവനെ രണ്ടു കഷണങ്ങളായി കുതിച്ചു.

566
00:44:25,030 --> 00:44:27,920
ഇനി നിങ്ങൾ അതിന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
മനുഷ്യനോ? എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

567
00:44:28,590 --> 00:44:31,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സംസ്ഥാനം എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ നീക്കുക.

568
00:44:32,770 --> 00:44:35,060
പഴയ വെയർഹൗസ്, ഡെറി, നിങ്ങൾ ആകണം
അവിടെ.

569
00:44:36,510 --> 00:44:38,680
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യാനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നീക്കുക.

570
00:44:43,020 --> 00:44:44,070
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡെറി.

571
00:44:45,340 --> 00:44:46,390
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

572
00:44:48,520 --> 00:44:49,600
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല, ടിം.

573
00:44:52,360 --> 00:44:54,650
നാശം, ഞാൻ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡെറി?

574
00:44:55,000 --> 00:44:56,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ മനുഷ്യാ?

575
00:44:57,600 --> 00:45:00,430
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
സ്വന്തമായി മതി.

576
00:45:01,460 --> 00:45:03,570
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കണം,
ഡെറി.

577
00:45:04,300 --> 00:45:05,860
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ടിം.

578
00:45:08,060 --> 00:45:09,800
ഇല്ല മോനേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

579
00:45:11,230 --> 00:45:14,600
നിങ്ങൾ ഒരു വടക്കുഭാഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഗ്രീസർ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

580
00:45:15,810 --> 00:45:18,160
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ
ഒന്നുമില്ല.

581
00:45:33,010 --> 00:45:35,420
അവരുടെ പട്ടാളക്കാർ അവരുടെ മേൽക്കൂര പണിയാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
ഡെറി.

582
00:45:35,970 --> 00:45:38,200
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കീഴ്പ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്ന്.

583
00:45:59,581 --> 00:46:02,839
ഞാനും ജോണിയും ഇവിടെ ഇറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

584
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കി പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

585
00:46:05,680 --> 00:46:11,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിരവധി തവണ ചവിട്ടുകയും എയിൽ തോൽക്കുകയും ചെയ്തു

586
00:46:11,060 --> 00:46:13,180
അപരിചിതരുടെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോണി ഉണ്ടാകും.

587
00:46:14,260 --> 00:46:18,299
അവൻ സ്കൂളിൽ ഒരു വർഷം പരാജയപ്പെട്ടു, ഒരിക്കലും
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടാക്കി. അവൻ്റെ അധ്യാപകർ ചിന്തിച്ചു

588
00:46:18,300 --> 00:46:19,350
വെറും ഊമയായിരുന്നു.

589
00:46:20,040 --> 00:46:21,090
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

590
00:46:22,260 --> 00:46:23,520
ജോണി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

591
00:46:23,800 --> 00:46:24,880
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

592
00:46:25,600 --> 00:46:27,940
അവൻ തീയിൽ മരിച്ചു.

593
00:46:29,550 --> 00:46:30,600
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങി.

594
00:46:32,090 --> 00:46:33,140
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

595
00:46:36,750 --> 00:46:38,430
അങ്ങനെ നേരം വെളുക്കുന്നു.

596
00:46:39,210 --> 00:46:41,190
സ്വർണ്ണത്തിന് ഒന്നും നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

597
00:46:42,130 --> 00:46:44,600
മറ്റാരും കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം.

598
00:46:52,170 --> 00:46:54,970
എന്താണ് കാര്യം, സ്കൗട്ട്?

599
00:46:56,050 --> 00:46:58,280
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

600
00:46:59,690 --> 00:47:00,890
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

601
00:47:02,450 --> 00:47:06,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് മാത്രമേ അവൻ ഉള്ളൂവെങ്കിലും
സമയം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എപ്പോഴും ഓർക്കാം.

602
00:47:09,490 --> 00:47:10,540
അവൻ പോയി.

603
00:47:12,870 --> 00:47:14,370
പക്ഷേ ഇവിടെയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

604
00:47:20,530 --> 00:47:21,580
ഹേയ്,

605
00:47:21,970 --> 00:47:28,590
ഗാരി.

606
00:47:30,030 --> 00:47:31,770
അവർ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ചകളിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചോ?

607
00:47:31,810 --> 00:47:34,100
തൻ്റെ കളിയെക്കുറിച്ച് ലൂയിസ് ശരിക്കും എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലാണ്
ഷെഡ്യൂൾ.

608
00:47:34,110 --> 00:47:37,300
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അരക്കച്ച പണി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അയാൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ ലാഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

609
00:47:37,450 --> 00:47:38,500
നോക്കൂ, ഡാരൻ.

610
00:47:39,610 --> 00:47:40,930
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ശരിയായിരുന്നു.

611
00:47:41,390 --> 00:47:43,550
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല. അതെ, എനിക്ക് വേണം
അത്.

612
00:47:43,830 --> 00:47:46,360
നിങ്ങളുടെ ധാന്യ ബില്ലിന് അടയ്‌ക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്,
ഒരു കാര്യത്തിന്.

613
00:47:46,430 --> 00:47:47,790
ഗീ, സോഡാ, നിനക്ക് ഒരു കുതിരയെ ഇഷ്ടമാണ്.

614
00:47:48,950 --> 00:47:51,840
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ മുഴക്കത്തിന് സമീപം.

615
00:47:52,370 --> 00:47:53,810
ചെറിയ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

616
00:48:17,580 --> 00:48:21,380
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ എടുക്കുക, അത് നീക്കുക
ഇവിടെ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

617
00:48:31,200 --> 00:48:32,250
ലൂയിസ്!

618
00:48:32,520 --> 00:48:33,570
ഹേയ്, റോൺ.

619
00:48:34,140 --> 00:48:36,550
ഹേയ്, ഞാൻ ആദ്യത്തെ കോഴ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കി
സൗത്ത് എൻഡ്.

620
00:48:37,820 --> 00:48:40,530
ഗാരി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ വീഴുകയാണ്
ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിൽ.

621
00:48:41,760 --> 00:48:43,200
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വരും.

622
00:48:43,540 --> 00:48:44,590
എന്ത്?

623
00:48:44,880 --> 00:48:47,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ,
ലൂയിസ്?

624
00:48:47,171 --> 00:48:50,699
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
ഡെറി. പക്ഷെ ഞാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

625
00:48:50,700 --> 00:48:53,239
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം. ഞാൻ
രണ്ടുപേരെ കൊണ്ടുവരണം

626
00:48:53,240 --> 00:48:54,290
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

627
00:48:54,800 --> 00:48:56,420
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വൃദ്ധൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

628
00:48:56,740 --> 00:48:57,880
ലൂയിസ്, എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

629
00:48:57,881 --> 00:49:01,799
ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
മറ്റ് കരാറുകാർക്ക്.

630
00:49:01,800 --> 00:49:03,679
നീ കലഹിക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവിതമാണിത്,
മനുഷ്യൻ.

631
00:49:03,680 --> 00:49:04,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് അയയ്ക്കാം.

632
00:49:04,960 --> 00:49:07,130
കുറച്ച് നല്ല വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
സ്ഥലങ്ങൾ.

633
00:49:08,980 --> 00:49:10,300
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത് സുഹൃത്തേ.

634
00:49:19,600 --> 00:49:20,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

635
00:49:38,220 --> 00:49:44,920
ഹേയ്, ഡെറക്.

636
00:49:45,200 --> 00:49:47,370
വരൂ, ഞങ്ങൾ വരാൻ വൈകും
കളി.

637
00:49:47,560 --> 00:49:48,610
അതെ.

638
00:49:54,971 --> 00:49:57,869
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

639
00:49:57,870 --> 00:49:59,189
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്, പിരിച്ചുവിടൂ, ശരി?

640
00:49:59,190 --> 00:50:01,960
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, കുട്ടി.
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

641
00:50:10,750 --> 00:50:11,800
ഹായ്, തമാശക്കാരനായ കുട്ടി.

642
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
സോഡാ കർട്ടിസിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

643
00:54:11,820 --> 00:54:17,220
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയത് നിർമ്മിക്കാം
ശൈലി.

644
00:54:22,220 --> 00:54:27,020
ഹാപ്പി ഡിസ്നി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ മിസ് ചെയ്യാം?

645
00:54:30,440 --> 00:54:33,760
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

646
00:54:34,580 --> 00:54:39,340
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല. പോണിബോയ്?

647
00:54:40,780 --> 00:54:41,830
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

648
00:54:41,931 --> 00:54:44,029
ശരി.

649
00:54:44,030 --> 00:54:48,580
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0